擬似外来語
　　　　　　　　　
若者の間で流行した省略語（きもい→気持悪い）やひっくり返した言葉（うまい→まいう）や英語をプラスした「どたキャン」などのような変な日本語に、ルーツのようなものがあった。

　江戸中期時代の科学者、平賀源内が作ったとされる擬似外来語である。「エレキテル（静電気発生装置）」の実験で知られている。源内は他にも鉱山開発を試みたり、また戯作や浄瑠璃の執筆をしたり多彩な人物だった。まじめなところでは、風車式の蚊取り線香を発明し、それに「マワストカアトル」（回すと蚊取る）と名づけた。外来語のように聞こえるが純粋な日本語である。アンクルーム（大福）シリヒカール（蛍）チュートル（猫）。これらも源内作だとある。

　他、外来語のような和語に、キャクトメール（旅館）ヒネルトジャー（水道の蛇口）バンクバール（夕刊）などもある。探せばけっこう楽しい擬似外来語がある。最近では、サッカーのチーム、「コンサドーレ札幌」はイタリア語のようにしゃれているが、実は「道産子」を逆さにして、それに「―レ」をつけたものだ。

　　また逆に海を渡って定着した日本語も多い。《コリンズ英語辞典》《オックスフォード英語辞典》に「ハラキリ」「エキデン」のほかに新たに収録された日本語は「ラーメン」「ベントウ」「ガイジン」「ワサビ」「ウドン」「ソバ」などとある。

　海を渡ってきたわけでもなく、カタカナ語辞典にも載っていない新語は、これからもどんどん出てくることだろう。川柳にはあまり使えないが、楽しみたい気もする（参照・学研日本語辞典）