川柳鈴鹿

　チャックでいこう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水　信

　近隣諸国が悪るすぎると、嘆いている日本人は、多いだろうが、政治家をぬきにして、仲良くしたいものだ、その国々との共通項は、かなり多い。それだけ歴史は好関係を保証しているのである。文字が共通の単語もあれば、音が等しい言葉も多く、生活習慣の差がほとんど無いものだって、ある。

「キムチ」が日本語として定着しているように、「おでん」や「やきうどん」や「そば」は韓国でも通用する。
　さらに「ガソリンのまんたん」も台フキの時の「おしぼり」も共通している。カラオケ好きも共通で、韓国では「ノレバン」というが、もちろん「カラオケ」でも通じる。アニメやドラマ、ネットもほとんど共通語である。
「さよなら」や「ありがとう」と同じくらいに「もったいない」が通じるようにもなっている。

　台湾や中国でも、同じように日本語の進出はすさまじい。「いわし」はロシアでも魚のいわしの名であり、ロシアから来た「いくら」は魚の卵全体を指すのだが、日本でも間違った使い方をしているわけではない。
「カステラ」「コンペイトウ」のように、長崎で早くから日本語化した物もあれば、カバンのチャックのように、日本から輸出したものもある。

　世界は仲良くなれるように、出来ているのである。何か事を起さねば、国としての存在理由がないと思ったり、威厳が保てないと思う方が間違っている。
　川柳はすでに台湾で市民権を得ているが、韓国でも流行する兆しがあるという。それは民族友好のためにも良いことだと思う。釜山で『川柳すずか』が読まれる時がくると想像するだけでもうれしいではないか。

　津の文学研究会の時、名古屋から参加した『北斗』の竹中忍さんから「先生、社会の窓が全開ですよ」と注意された。この頃、そんな事が多い。ゆるくズボンをはく習慣にしたからである。
　ファスナー、チャック、ジッパー、いずれも慣れた呼称だが、スライドファスナーが正式名。それを縮めてファスナーと言う。ジッパーは下げる時の音「ジップ」からきた別名。

　そして「チャック」は日本が原産。昭和２年、広島県で製造を始めた会社の名がチャック社で、そこから、この名が出た。
　しかし、チャック社では「きんちゃく」から、その社名を起したと言われて、阿然とする。言葉のユーモアを大事にして、異国と仲良くしていきたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文芸評論家）